1
00:03:41,212 --> 00:03:43,172
Wiesz, jesteś bardzo, bardzo piękna.

2
00:03:43,788 --> 00:03:44,988
Marnujesz się tutaj.

3
00:03:46,124 --> 00:03:47,738
Dlaczego nie pojedziesz do Manili?

4
00:03:48,388 --> 00:03:49,946
Tam są lepsze możliwości.

5
00:03:51,268 --> 00:03:52,748
Marzyłem o tym od dawna.

6
00:03:53,307 --> 00:03:54,307
Ach, więc to tyle.

7
00:03:55,479 --> 00:03:56,479
Wychodzimy później.

8
00:03:56,811 --> 00:03:57,931
Chcesz iść z nami?

9
00:03:58,771 --> 00:04:00,857
Po co? Więc możesz mnie pokonać?

10
00:04:00,857 --> 00:04:02,233
I zostawisz mnie, kiedy skończysz?

11
00:04:04,775 --> 00:04:05,901
Jeśli stąd wyjdę,

12
00:04:07,363 --> 00:04:09,073
Chcę kogoś, kto chce mu towarzyszyć.

13
00:04:09,323 --> 00:04:11,301
Nie taki, który opuszcza cię po przyjeździe.

14
00:04:11,325 --> 00:04:13,548
Albo dla zabicia czasu.

15
00:04:15,079 --> 00:04:16,079
To trudne.

16
00:04:17,071 --> 00:04:18,671
Nie jest łatwo znaleźć kogoś takiego.

17
00:04:20,001 --> 00:04:21,001
Ja wiem.

18
00:04:21,419 --> 00:04:22,962
Wiem też, że taki nie jesteś.

19
00:04:25,751 --> 00:04:28,089
OK, śmiało. Muszę jeszcze sprzedać swój towar.

20
00:04:30,970 --> 00:04:31,970
Jesteś zdezorientowany.

21
00:06:51,205 --> 00:06:52,623
Mamo, idziesz teraz do miasta?

22
00:06:52,668 --> 00:06:54,711
Tak, będziemy sprzedawać, żeby więcej zarobić.

23
00:06:54,906 --> 00:06:56,365
- Dbać o siebie. - Tak.

24
00:06:57,141 --> 00:07:04,754
[czat w tle]

25
00:07:04,893 --> 00:07:08,116
Pain, twoi chłopcy są online już od jakiegoś czasu.

26
00:07:08,141 --> 00:07:10,109
Przepraszam, mam na myśli klientów.

27
00:07:11,036 --> 00:07:13,251
Są bardzo podekscytowani Twoim grillem!

28
00:07:13,467 --> 00:07:15,005
Spróbujmy.

29
00:07:15,534 --> 00:07:17,661
Nie martw się, możemy Ci zapłacić.

30
00:07:18,132 --> 00:07:19,425
Właśnie nam zapłacili.

31
00:07:19,805 --> 00:07:25,227
Ból, ból, twój sos to ból.

32
00:07:25,284 --> 00:07:26,804
Chodź, zagramy!

33
00:07:26,941 --> 00:07:28,359
Kim jest ta kobieta?

34
00:07:28,623 --> 00:07:31,166
Mój sos do maczania jest o wiele lepszy.

35
00:07:31,192 --> 00:07:34,159
Słyszałam, że ludzie nie wracają tylko dla sosu.

36
00:07:34,278 --> 00:07:35,958
Najwyraźniej Dolor ma sekretny składnik.

37
00:07:36,030 --> 00:07:37,223
Uch... to naprawdę obrzydliwe.

38
00:07:37,644 --> 00:07:38,724
Powiedziałeś to, kochanie.

39
00:07:39,241 --> 00:07:40,493
Dlatego jestem tylko z tobą.

40
00:07:40,586 --> 00:07:42,262
Jest nie tylko czysto, ale i przyjemnie słodko.

41
00:07:42,286 --> 00:07:44,014
Zostaw mnie w spokoju, Ra’l!

42
00:07:44,075 --> 00:07:45,075
Hej, Basti!

43
00:07:45,831 --> 00:07:47,258
Wystarczająco! Chodź tutaj.

44
00:07:48,414 --> 00:07:49,788
Powiedz Bólowi

45
00:07:49,877 --> 00:07:51,945
Musisz przestać świadczyć tę dodatkową usługę.

46
00:07:52,254 --> 00:07:54,980
Może tu nawet roznosić choroby.

47
00:07:55,963 --> 00:07:57,026
Jak?

48
00:07:57,051 --> 00:07:59,799
Nie wiesz co robi Twój przyjaciel?

49
00:08:00,262 --> 00:08:02,382
Nie ma mowy, żebyś się z nią nie związał.

50
00:08:03,307 --> 00:08:05,670
Może jesteś jednym z tych, którzy sypiają ze swoim przyjacielem.

51
00:08:07,422 --> 00:08:08,800
Hej! To niegrzeczne!

52
00:08:08,825 --> 00:08:09,991
Moje dziecko do ciebie mówi!

53
00:08:17,321 --> 00:08:18,447
Znowu cię zostawili...

54
00:08:21,244 --> 00:08:22,761
Dziękuję Bogu, że tu jesteś.

55
00:08:26,831 --> 00:08:27,831
Zrób miejsce!

56
00:08:35,965 --> 00:08:37,216
Czy nadal czegoś potrzebujesz?

57
00:08:38,087 --> 00:08:40,824
Nic mi nie jest. Po prostu mi w tym pomóż.

58
00:08:41,012 --> 00:08:42,579
Nasz grill wyprzeda się błyskawicznie.

59
00:08:43,039 --> 00:08:44,399
Ból, czy to potrwa długo?

60
00:08:44,608 --> 00:08:45,901
Wkrótce będzie gotowe.

61
00:08:46,699 --> 00:08:48,099
OK, wrócę później.

62
00:08:53,026 --> 00:08:54,459
Basti, zostawię cię tu na chwilę.

63
00:08:54,483 --> 00:08:55,961
Muszę tylko zabrać coś z domu.

64
00:08:55,985 --> 00:08:56,985
Dostanę to sam.

65
00:08:58,082 --> 00:09:00,301
Nie, pójdę. Uważaj na zamówienia.

66
00:09:00,828 --> 00:09:01,944
Te są już opłacone.

67
00:09:25,389 --> 00:09:26,515
Jak dobrze się czujesz, Pain!

68
00:09:29,477 --> 00:09:31,062
Naprawdę zabierzesz mnie do Manili?

69
00:09:31,312 --> 00:09:32,312
Obiecuję ci.

70
00:09:37,802 --> 00:09:39,562
Jesteś pewien, że zabierzesz mnie do Manili?

71
00:09:39,587 --> 00:09:40,938
Przysięgam, że cię zabiorę.

72
00:09:41,633 --> 00:09:42,759
Czujesz się tak dobrze, Pain.

73
00:10:57,085 --> 00:10:58,378
Czujesz się tak dobrze, Pain.

74
00:12:21,232 --> 00:12:23,025
Byłeś tu wiele razy

75
00:12:23,050 --> 00:12:25,036
ale nadal nie dotrzymałeś słowa.

76
00:12:26,074 --> 00:12:28,868
Cóż, nie byłem jeszcze w Manili.

77
00:12:29,073 --> 00:12:31,695
Wszystkie przydzielone mi trasy prowadzą na północ.

78
00:12:32,910 --> 00:12:34,431
Zawsze to mówisz.

79
00:12:34,745 --> 00:12:36,517
Następnym razem sprawię, że zapłacisz.

80
00:12:36,996 --> 00:12:38,756
Co, teraz jesteś prawdziwą prostytutką, Dolor?

81
00:12:40,534 --> 00:12:42,374
Myślałem, że mówiłeś, że nie chcesz zarabiać.

82
00:12:43,943 --> 00:12:45,783
Przynajmniej w ten sposób coś od ciebie wyciągnę.

83
00:12:45,808 --> 00:12:47,957
Tylko seks, czy o to chodzi?

84
00:12:48,133 --> 00:12:49,611
Jeśli nie chcesz mnie zabrać do Manili,

85
00:12:49,635 --> 00:12:50,952
potem zapłać.

86
00:12:51,131 --> 00:12:52,697
Wiesz, jeśli masz zamiar taki być,

87
00:12:52,721 --> 00:12:54,736
żaden przyzwoity mężczyzna cię nie pokocha.

88
00:12:58,394 --> 00:12:59,645
Jestem pewien, że dużo mówisz

89
00:12:59,645 --> 00:13:00,938
dla kogoś, kto ma w portfelu tylko taką kwotę.

90
00:13:00,938 --> 00:13:01,938
Ból! Oddaj mi to!

91
00:13:04,060 --> 00:13:05,714
chodźmy! Zabierz mnie z powrotem!

92
00:13:36,640 --> 00:13:37,760
Znowu zrobiłeś sobie nadzieję.

93
00:13:41,770 --> 00:13:43,274
Towar został wkrótce wyprzedany.

94
00:13:44,106 --> 00:13:45,106
Więc poszedłem do domu.

95
00:14:03,500 --> 00:14:04,980
Zrobię to sam, poradzę sobie.

96
00:14:13,844 --> 00:14:15,137
Chcesz przestać tak wyglądać?

97
00:14:15,162 --> 00:14:16,162
Mógłbym się roztopić.

98
00:14:22,747 --> 00:14:24,704
Czy masz coś do powiedzenia?

99
00:14:26,506 --> 00:14:27,506
Ból?

100
00:14:31,487 --> 00:14:34,113
Czy kierowca ciężarówki to Twój chłopak?

101
00:14:34,281 --> 00:14:35,746
Dlaczego o to pytasz?

102
00:14:37,368 --> 00:14:38,368
Basti...

103
00:14:39,036 --> 00:14:40,659
Wiesz, czego chcę, prawda?

104
00:14:41,080 --> 00:14:42,164
Dlaczego to robię?

105
00:14:42,624 --> 00:14:43,624
Prawidłowy?

106
00:14:45,417 --> 00:14:47,461
Czy wstydzisz się być moim przyjacielem?

107
00:14:48,206 --> 00:14:49,206
wiesz,

108
00:14:50,631 --> 00:14:52,356
Nigdy nie będę się ciebie wstydzić.

109
00:14:56,553 --> 00:14:57,888
Po prostu martwię się o ciebie.

110
00:15:11,610 --> 00:15:12,611
Pospieszmy się.

111
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
Tutaj, doktorze.

112
00:15:28,168 --> 00:15:29,168
chodźmy.

113
00:15:31,693 --> 00:15:32,731
Ból.

114
00:15:32,756 --> 00:15:33,840
Ada.

115
00:15:34,284 --> 00:15:36,984
Tak przy okazji, to jest doktor Jiménez.

116
00:15:37,365 --> 00:15:40,044
Barangay poprosił mnie, abym go poprowadził.

117
00:15:40,405 --> 00:15:42,324
To dlatego, że jest lekarzem-wolontariuszem.

118
00:15:42,349 --> 00:15:45,087
Na misję medyczną w naszym Barangaju.

119
00:15:45,602 --> 00:15:46,895
Dzień dobry, doktorze.

120
00:15:47,028 --> 00:15:48,028
Witaj Bólu.

121
00:15:49,898 --> 00:15:51,608
Ból... czy Basti tam jest?

122
00:15:51,820 --> 00:15:54,590
Zastanawialiśmy się, czy mógłby nas zabrać do lekarza.

123
00:15:54,695 --> 00:15:56,296
Przepraszamy za niedogodności.

124
00:15:56,321 --> 00:15:58,110
Wcześniej przegapiłem usługę.

125
00:15:58,490 --> 00:15:59,747
Właśnie przyjechałem z Manili.

126
00:16:00,868 --> 00:16:02,606
OK, zadzwonię do niego.

127
00:16:02,661 --> 00:16:04,564
W samą porę jesteś tu.

128
00:16:06,874 --> 00:16:07,874
Ach.

129
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Basti.

130
00:16:11,212 --> 00:16:13,380
Potrzebujemy serwisu już teraz.

131
00:16:13,823 --> 00:16:16,657
W górach jest misja medyczna.

132
00:16:17,384 --> 00:16:20,007
Może mógłbyś wziąć doktora Jiméneza?

133
00:16:20,250 --> 00:16:21,810
Nawet u podnóża góry.

134
00:16:24,010 --> 00:16:25,307
Dzień dobry, bracie.

135
00:16:26,727 --> 00:16:28,795
OK, doktorze, ale...

136
00:16:29,208 --> 00:16:30,835
Mój trójkołowiec tam jest.

137
00:16:31,773 --> 00:16:32,773
Chodźmy tam.

138
00:16:41,867 --> 00:16:42,910
Pospiesz się.

139
00:16:48,180 --> 00:16:49,640
Hej, ty.

140
00:16:49,708 --> 00:16:51,165
- Dlaczego? Czy jesteś zakochany w Bastii?

141
00:16:51,468 --> 00:16:52,468
O nie...

142
00:16:53,795 --> 00:16:55,943
Wiem, że to ciebie kocha.

143
00:16:58,717 --> 00:17:00,571
Zapomnij o tym, co powiedziałem.

144
00:17:00,969 --> 00:17:03,870
Pozwól, że ci w tym pomogę. Co mogę zrobić?

145
00:17:04,002 --> 00:17:06,271
Po prostu ugotuj te jelita z kurczaka.

146
00:17:06,330 --> 00:17:07,330
OK.

147
00:17:07,534 --> 00:17:08,595
Czy dostanę tam coś za darmo?

148
00:17:08,619 --> 00:17:09,819
Oczywiście specjalnie dla ciebie.

149
00:17:10,528 --> 00:17:11,580
Ale ty,

150
00:17:11,605 --> 00:17:12,605
Czuję.

151
00:17:13,690 --> 00:17:15,186
Lubisz tego lekarza.

152
00:17:15,943 --> 00:17:17,485
co? Nie, nie mam takiego.

153
00:17:18,007 --> 00:17:19,446
Lubię inną osobę.

154
00:17:19,696 --> 00:17:20,696
To Mario.

155
00:17:21,031 --> 00:17:23,847
Ale czekaj, dlaczego powiedziałeś, że lubię tego lekarza?

156
00:17:24,510 --> 00:17:25,510
To jest...

157
00:17:25,994 --> 00:17:27,817
wyraźnie widać na twojej twarzy.

158
00:17:27,955 --> 00:17:29,706
Zanim próbowałaś zachowywać się ładnie.

159
00:17:30,916 --> 00:17:33,502
Jeśli Doktor i ja pasujemy do siebie, to ty i Basti także.

160
00:17:35,087 --> 00:17:37,744
Chcesz, żebym ci pomógł z Basti?

161
00:17:38,066 --> 00:17:39,066
Ale musisz zapłacić.

162
00:17:39,123 --> 00:17:41,538
Naprawdę? Jesteś szalony.

163
00:17:42,678 --> 00:17:44,372
Dobra, zaczynamy grillować.

164
00:17:44,397 --> 00:17:45,397
Czego chcesz?

165
00:17:45,556 --> 00:17:47,282
Cokolwiek, byle było darmowe.

166
00:17:47,446 --> 00:17:49,559
Och, snobko.

167
00:17:56,858 --> 00:17:59,278
Mario, ktoś mógł cię zobaczyć.

168
00:17:59,889 --> 00:18:02,141
Zatrzymałem się tu przed powrotem do Manili.

169
00:18:02,322 --> 00:18:03,322
Będę za tobą tęsknić.

170
00:18:03,602 --> 00:18:05,876
Kurczę... chcesz tylko seksu na pożegnanie.

171
00:18:05,983 --> 00:18:07,896
Więc Dolor jest w tobie zakochany?

172
00:18:07,921 --> 00:18:09,721
Kiedy zamierzasz ją opuścić i skrzywdzić?

173
00:18:12,356 --> 00:18:14,404
No dalej, daj mi przyjemność.

174
00:18:15,085 --> 00:18:16,304
Obiecuję ci.

175
00:18:16,670 --> 00:18:18,422
Jesteś głupcem.

176
00:21:43,752 --> 00:21:44,752
Oh.

177
00:22:00,117 --> 00:22:01,201
Śnienie jest takie trudne.

178
00:22:02,823 --> 00:22:04,533
Wtedy pozostanie to marzeniem.

179
00:22:08,819 --> 00:22:09,819
To dzięki tobie.

180
00:22:11,822 --> 00:22:13,618
Zbyt łatwo ufasz ludziom.

181
00:22:16,034 --> 00:22:18,741
Oboje wiemy, czego ten facet od ciebie chce.

182
00:22:20,872 --> 00:22:22,174
To przez mój sen.

183
00:22:25,126 --> 00:22:26,206
Dla twojego marzenia?

184
00:22:27,045 --> 00:22:28,165
Już Cię oszukują.

185
00:22:31,936 --> 00:22:33,563
Czy pamiętasz, co powiedziałem?

186
00:22:34,553 --> 00:22:36,471
Wyjdziemy z biedy.

187
00:22:37,806 --> 00:22:39,272
Cokolwiek się stanie,

188
00:22:39,963 --> 00:22:41,047
Opuścimy to miejsce.

189
00:22:43,103 --> 00:22:44,103
Basti.

190
00:22:45,021 --> 00:22:46,439
To nie jest moje miejsce.

191
00:22:50,026 --> 00:22:51,403
Co jest w Manili?

192
00:22:53,613 --> 00:22:56,658
Tam mam większe możliwości.

193
00:22:57,242 --> 00:22:58,285
W porównaniu do tego miejsca.

194
00:23:00,234 --> 00:23:02,151
Nie chcę skończyć jak moi rodzice.

195
00:23:02,956 --> 00:23:05,584
Urodził się biedny i umarł biedny.

196
00:23:09,087 --> 00:23:10,088
A co z tobą, Basti?

197
00:23:10,213 --> 00:23:11,613
Czy będziesz taki?

198
00:23:12,048 --> 00:23:13,088
Nie masz marzeń?

199
00:23:15,324 --> 00:23:16,909
Nie chcesz znaleźć swoich rodziców?

200
00:23:20,015 --> 00:23:21,015
Po co?

201
00:23:22,392 --> 00:23:23,560
Obwiniać ich?

202
00:23:24,853 --> 00:23:25,853
Co...

203
00:23:26,021 --> 00:23:27,021
Jestem taki.

204
00:23:28,714 --> 00:23:29,966
Zostawili mnie w spokoju.

205
00:23:30,984 --> 00:23:32,267
Dałem sobie też radę sam.

206
00:23:35,280 --> 00:23:36,656
Już się nimi nie przejmuję.

207
00:23:38,033 --> 00:23:40,432
Nie masz wrażenia, że ​​czegoś Ci brakuje?

208
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
Nie.

209
00:23:44,497 --> 00:23:45,497
Jesteś tutaj.

210
00:24:02,223 --> 00:24:03,743
Czy masz coś do powiedzenia?

211
00:24:05,310 --> 00:24:06,310
Ból?

212
00:24:08,730 --> 00:24:10,415
Później możesz spać w domu.

213
00:24:17,614 --> 00:24:18,614
OK.

214
00:24:33,755 --> 00:24:35,131
Och, w takim razie zostań tutaj.

215
00:24:35,548 --> 00:24:36,908
Potem zostanę w salonie.

216
00:24:37,175 --> 00:24:38,985
Co robisz? Dobrze tu pasujemy.

217
00:24:39,010 --> 00:24:40,345
Twoje łóżko jest bardzo duże.

218
00:24:41,388 --> 00:24:42,660
To niemożliwe.

219
00:24:43,682 --> 00:24:44,682
Jesteś taki wymagający.

220
00:24:44,880 --> 00:24:45,880
No dalej, śpij.

221
00:25:02,575 --> 00:25:03,575
Ból.

222
00:25:07,606 --> 00:25:09,358
A może przestaniesz robić to, co robisz?

223
00:25:11,126 --> 00:25:12,502
Zawsze jesteś tym, który przegrywa.

224
00:25:14,576 --> 00:25:16,661
Czy nie rozmawialiśmy już o tym?

225
00:25:19,884 --> 00:25:21,970
Ale wciąż na nowo zostajesz zraniony.

226
00:25:27,308 --> 00:25:28,393
Przyzwyczaiłem się do tego, Basti.

227
00:25:30,781 --> 00:25:31,908
Chodźmy spać.

228
00:25:32,086 --> 00:25:33,526
Jutro jeszcze musimy wstać wcześnie.

229
00:26:23,771 --> 00:26:24,771
Wystarczająco!

230
00:26:24,911 --> 00:26:26,461
- Witaj, Bólu. - O, cześć!

231
00:26:27,252 --> 00:26:29,172
Mam dla ciebie wiadomość.

232
00:26:29,746 --> 00:26:31,613
Doktor Jiménez, widzisz,

233
00:26:31,664 --> 00:26:33,382
szuka miejsca na nocleg.

234
00:26:33,541 --> 00:26:36,640
Ale w pobliżu nie ma hoteli.

235
00:26:37,337 --> 00:26:39,827
Może najpierw pozwolisz mu zamieszkać u siebie w domu?

236
00:26:39,964 --> 00:26:41,886
Jednak lekarz jest skłonny zapłacić.

237
00:26:43,362 --> 00:26:45,089
Mój dom jest już zatłoczony.

238
00:26:45,428 --> 00:26:47,281
- W takim razie pozwól mu zostać gdzie indziej. - Czy to prawda?

239
00:26:47,305 --> 00:26:48,606
Ile lekarz zapłaci?

240
00:26:50,073 --> 00:26:51,482
Siedemset peso.

241
00:26:51,935 --> 00:26:53,703
Siedemset peso każdej nocy?

242
00:26:53,728 --> 00:26:54,728
Tak.

243
00:26:54,854 --> 00:26:55,854
Siedemset?

244
00:26:57,359 --> 00:26:58,359
Proszę powiedzieć lekarzowi

245
00:26:58,399 --> 00:27:01,076
Niech zostanie ze mną, a ja przygotuję mu dom.

246
00:27:01,778 --> 00:27:03,440
Masz tylko jeden pokój, prawda?

247
00:27:04,447 --> 00:27:07,683
Oddam mu swój pokój i będzie spał w salonie.

248
00:27:08,409 --> 00:27:09,409
Czy jesteś pewien?

249
00:27:09,744 --> 00:27:10,744
Tak.

250
00:27:10,870 --> 00:27:12,057
To dobra oferta.

251
00:27:12,205 --> 00:27:14,387
Potrzebujemy pieniędzy, życie jest bardzo trudne.

252
00:27:20,880 --> 00:27:21,880
Prawidłowy?

253
00:27:30,241 --> 00:27:32,619
Witam, doktorze. Proszę, wejdź. To ci pomoże.

254
00:27:35,292 --> 00:27:37,940
Dziękuję, Dolor, że pozwoliłaś mi tu zostać.

255
00:27:38,148 --> 00:27:39,651
Nie ma problemu, doktorze.

256
00:27:40,095 --> 00:27:41,495
Mamy wiele seminariów.

257
00:27:41,535 --> 00:27:43,255
Zwłaszcza ze społecznościami tubylczymi.

258
00:27:43,653 --> 00:27:44,828
Zgromadzenie jest naprawdę chaotyczne.

259
00:27:45,135 --> 00:27:46,804
Nie ma rodzaju zakwaterowania w hotelu.

260
00:27:47,368 --> 00:27:49,275
Och, doktorze, to będzie twój pokój.

261
00:27:50,404 --> 00:27:52,262
- A ty? - Gdzie będziesz spać?

262
00:27:52,287 --> 00:27:54,541
Jest mi tam dobrze, jestem przyzwyczajony do spania tam.

263
00:27:55,538 --> 00:27:57,183
Doktorze, jadłeś już?

264
00:27:57,208 --> 00:27:59,018
Przygotowałem coś dla Ciebie.

265
00:27:59,752 --> 00:28:01,861
W samą porę jestem głodny.

266
00:28:07,558 --> 00:28:08,558
Jedz, doktorze.

267
00:28:21,983 --> 00:28:22,983
Proszę jeść, doktorze.

268
00:28:29,490 --> 00:28:30,490
Proszę jeść, doktorze.

269
00:28:32,994 --> 00:28:34,581
Ich grill jest naprawdę pyszny.

270
00:28:35,413 --> 00:28:37,709
Zwłaszcza sos do maczania. Czy to zrobiłeś?

271
00:28:38,094 --> 00:28:39,134
Mam stragan z jedzeniem ulicznym.

272
00:28:39,584 --> 00:28:41,586
Odłożyłem trochę dla ciebie, zanim zniknęło.

273
00:28:47,800 --> 00:28:48,800
Czy to dobrze?

274
00:29:02,482 --> 00:29:03,906
Sos do maczania to hit.

275
00:29:31,844 --> 00:29:32,844
Basti.

276
00:29:34,305 --> 00:29:36,298
Ty i lekarz wyszliście bardzo wcześnie.

277
00:29:37,014 --> 00:29:39,294
Przygotowałam śniadanie dla nas obojga.

278
00:29:39,435 --> 00:29:40,435
Brać.

279
00:29:41,521 --> 00:29:42,601
OK, połóż to tam.

280
00:29:46,401 --> 00:29:47,401
Ale wiesz...

281
00:29:48,152 --> 00:29:49,640
Nie powinieneś był się tym przejmować.

282
00:29:50,613 --> 00:29:51,917
Ból jest tutaj.

283
00:29:52,699 --> 00:29:53,908
On się nami opiekuje.

284
00:30:03,084 --> 00:30:04,084
Basti.

285
00:30:08,589 --> 00:30:10,194
Czy naprawdę kochasz Dolor?

286
00:30:30,445 --> 00:30:31,863
Jest piekielnie gorąco.

287
00:30:32,822 --> 00:30:33,822
Naprawdę.

288
00:30:34,404 --> 00:30:35,753
To tak, jakbyśmy byli na pustyni.

289
00:30:36,159 --> 00:30:38,160
Spójrz na ziemię, jest całkowicie sucha.

290
00:30:38,578 --> 00:30:39,578
Niech tak będzie.

291
00:30:39,670 --> 00:30:42,263
[czat w tle]

292
00:30:42,408 --> 00:30:43,408
Hej!

293
00:30:43,541 --> 00:30:44,541
Ten drań jest tutaj.

294
00:30:45,225 --> 00:30:47,668
- I sos miejski. - Niech tak zostanie.

295
00:30:47,693 --> 00:30:49,691
- Chodź teraz! - Jaki jest twój problem?

296
00:30:49,755 --> 00:30:53,621
[mężczyźni rozmawiają]

297
00:30:53,718 --> 00:30:56,446
Dlatego nie mogę się doczekać wyjazdu tutaj.

298
00:30:57,972 --> 00:31:00,345
Upał i kurz stają się nie do zniesienia.

299
00:31:01,934 --> 00:31:02,934
Kiedy odejdziesz,

300
00:31:03,656 --> 00:31:04,840
kto będzie ze mną?

301
00:31:05,596 --> 00:31:06,622
Ada.

302
00:31:06,647 --> 00:31:07,647
co?

303
00:31:07,823 --> 00:31:08,833
Dlaczego?

304
00:31:08,876 --> 00:31:09,876
Odkąd byliśmy dziećmi,

305
00:31:09,901 --> 00:31:11,621
Wiemy już, że jest w Tobie zakochana.

306
00:31:12,236 --> 00:31:13,783
Ona nie jest tą, którą kocham.

307
00:31:15,990 --> 00:31:18,579
Nie marnuj swojej miłości na kogoś takiego jak ja.

308
00:31:19,231 --> 00:31:20,312
Co za strata.

309
00:31:34,884 --> 00:31:35,980
Witaj, Basti.

310
00:31:36,052 --> 00:31:37,084
- Ada. - Jak się masz?

311
00:31:38,346 --> 00:31:39,518
zamierzam kupić.

312
00:31:39,951 --> 00:31:41,111
OK, śmiało.

313
00:31:41,266 --> 00:31:42,729
Może około trzech z nich.

314
00:31:42,816 --> 00:31:43,816
Czekać.

315
00:31:45,603 --> 00:31:47,290
To będzie mój posiłek później.

316
00:31:52,402 --> 00:31:54,110
Wygląda smakowicie.

317
00:32:00,701 --> 00:32:01,701
Hej Basti!

318
00:32:01,786 --> 00:32:04,616
Twój przyjaciel ma kolejną nową przygodę.

319
00:32:04,789 --> 00:32:07,427
Za turystą i kierowcą ciężarówki,

320
00:32:07,458 --> 00:32:09,427
Tym razem jest to lekarz.

321
00:32:09,556 --> 00:32:10,352
Jakie to obrzydliwe!

322
00:32:10,378 --> 00:32:11,378
Jakie to obrzydliwe.

323
00:32:12,338 --> 00:32:14,034
Przepraszam, pani Myrna.

324
00:32:14,173 --> 00:32:15,894
- Pani Myrna? - Hej!

325
00:32:15,919 --> 00:32:16,943
Uważaj na to, co mówisz.

326
00:32:16,968 --> 00:32:18,220
Moje dziecko jest jeszcze małe.

327
00:32:19,470 --> 00:32:20,655
Jeśli jesteś zazdrosny,

328
00:32:20,680 --> 00:32:22,675
ponieważ Dolor ma wielu klientów,

329
00:32:23,349 --> 00:32:24,883
Nie rujnuj jego reputacji.

330
00:32:26,144 --> 00:32:27,144
Ruina?

331
00:32:27,231 --> 00:32:28,231
Czy jestem zazdrosny?

332
00:32:28,256 --> 00:32:29,258
O niej?

333
00:32:29,283 --> 00:32:30,283
Jakie to obrzydliwe!

334
00:32:30,398 --> 00:32:32,124
Nieważne, jak bardzo jej bronisz,

335
00:32:32,275 --> 00:32:34,184
wszyscy znają prawdę.

336
00:32:34,360 --> 00:32:35,741
Sos miasta.

337
00:32:36,112 --> 00:32:37,776
Tak wszyscy nazywają Dolor.

338
00:32:37,801 --> 00:32:38,833
Bardzo dobry!

339
00:32:38,858 --> 00:32:40,063
Nie tak jak moja dziewczyna.

340
00:32:40,450 --> 00:32:42,032
Myrna należy tylko do mnie.

341
00:32:43,661 --> 00:32:44,661
Wiesz, że...

342
00:32:44,829 --> 00:32:46,713
Dlaczego nie zamkniesz swojej firmy?

343
00:32:47,415 --> 00:32:50,546
No one is going to buy what you are selling anyway. Czy to nie prawda?

344
00:32:50,960 --> 00:32:51,960
Czy wiesz dlaczego?

345
00:32:52,086 --> 00:32:54,605
Twój sos nie jest nawet dobry,

346
00:32:54,630 --> 00:32:55,715
Pani Myrna.

347
00:32:56,174 --> 00:32:57,497
Smakuje zgniło.

348
00:33:05,558 --> 00:33:06,648
Niech będą.

349
00:33:09,604 --> 00:33:10,604
Czy wszystko w porządku?

350
00:33:10,897 --> 00:33:11,897
Tak, nic mi nie jest.

351
00:33:13,107 --> 00:33:15,017
Dostają za dużo.

352
00:33:16,235 --> 00:33:17,235
Dziękuję, proszę pana.

353
00:33:18,029 --> 00:33:19,029
Wszystko w porządku, prawda?

354
00:33:19,155 --> 00:33:20,531
Ból jest naszym przyjacielem.

355
00:33:32,168 --> 00:33:33,847
Z tego co widziałem w telewizji,

356
00:33:33,878 --> 00:33:35,180
Manila jest piękna.

357
00:33:36,204 --> 00:33:37,764
Wygląda na to, że mieszkają tam bogaci ludzie.

358
00:33:39,207 --> 00:33:40,487
Wydaje się, że jest to inny świat.

359
00:33:43,600 --> 00:33:44,840
Bardzo różni się od tego miejsca.

360
00:33:49,435 --> 00:33:51,270
Cóż, jeśli mnie zapytasz,

361
00:33:51,295 --> 00:33:53,381
Jest tu radośnie i spokojniej.

362
00:33:55,130 --> 00:33:57,732
Upał i ruch uliczny w Manili są nie do zniesienia.

363
00:33:58,749 --> 00:34:00,084
Produkty są również drogie.

364
00:34:01,900 --> 00:34:03,552
Dlaczego tu nie mieszkasz, doktorze?

365
00:34:04,415 --> 00:34:06,811
Dlaczego nie pojedziesz ze mną do Manili?

366
00:34:07,954 --> 00:34:09,697
Gdzie się zatrzymam?

367
00:34:10,873 --> 00:34:12,041
Oczywiście ze mną.

368
00:34:17,764 --> 00:34:18,934
Co chcesz w zamian?

369
00:34:21,884 --> 00:34:23,074
Nic w zamian.

370
00:40:12,735 --> 00:40:14,904
Zbliża się sesja alkoholowa w domu.

371
00:40:14,904 --> 00:40:16,030
OK, pójdę.

372
00:40:31,694 --> 00:40:32,972
Teraz jesteś bardzo szczęśliwy.

373
00:40:33,283 --> 00:40:34,283
Co się dzieje?

374
00:40:35,095 --> 00:40:36,150
Nic.

375
00:40:36,175 --> 00:40:37,175
Pospiesz się.

376
00:41:32,684 --> 00:41:34,338
Jestem taki szczęśliwy, Basti.

377
00:41:34,940 --> 00:41:36,668
- Dlaczego? Nigdy się tak nie czułem.

378
00:41:36,819 --> 00:41:38,171
Czy wygrałeś na loterii?

379
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
Basti.

380
00:41:44,368 --> 00:41:45,721
Jadę do Manili!

381
00:41:46,659 --> 00:41:47,659
To jest prawdziwe.

382
00:41:48,190 --> 00:41:49,878
Doktor Jiménez zabierze mnie ze sobą.

383
00:41:50,082 --> 00:41:51,404
To tam będziemy mieszkać!

384
00:41:53,961 --> 00:41:54,961
Hej!

385
00:41:55,754 --> 00:41:57,675
Przynajmniej bądź szczęśliwy ze mną.

386
00:42:19,984 --> 00:42:20,984
Bastia, Ada.

387
00:42:21,113 --> 00:42:22,321
Widziałeś Dolora?

388
00:42:23,281 --> 00:42:24,321
Czego od niej potrzebujesz?

389
00:42:25,141 --> 00:42:26,141
Uhm...

390
00:42:26,166 --> 00:42:27,177
Nic.

391
00:42:27,202 --> 00:42:28,316
Dobra, pójdę dalej.

392
00:42:28,495 --> 00:42:29,935
Kiedy tak naprawdę wyjeżdżasz, doktorze?

393
00:42:32,214 --> 00:42:33,211
Dlaczego?

394
00:42:33,236 --> 00:42:34,774
Czy jesteś zmęczony służeniem mi?

395
00:42:35,340 --> 00:42:36,897
Po prostu martwię się o mojego przyjaciela.

396
00:42:37,755 --> 00:42:39,248
Ona już za tobą szaleje.

397
00:42:39,574 --> 00:42:40,574
Ból?

398
00:42:40,674 --> 00:42:41,674
To nic.

399
00:42:41,967 --> 00:42:43,118
„To coś dla mnie!”

400
00:42:47,181 --> 00:42:49,092
Chcesz Dolora? Problem w tym,

401
00:42:49,266 --> 00:42:51,773
Nie możesz zabrać jej do Manili. To wszystko.

402
00:42:51,798 --> 00:42:54,259
Nie wykorzystuj słabości mojego przyjaciela!

403
00:42:55,355 --> 00:42:56,355
Wszystko w porządku, wszystko w porządku, doktorze,

404
00:42:56,870 --> 00:42:57,870
teraz wychodzimy.

405
00:42:58,207 --> 00:43:00,015
Już zamknęliśmy.

406
00:43:00,427 --> 00:43:01,656
OK, wystarczy.

407
00:43:01,943 --> 00:43:03,696
Chodź, chodźmy. chodźmy.

408
00:43:23,505 --> 00:43:25,427
Już ci mówiłem.

409
00:43:30,250 --> 00:43:32,258
Nie pij za dużo.

410
00:43:32,988 --> 00:43:34,618
Nie jesteś przyzwyczajony do alkoholu.

411
00:43:38,301 --> 00:43:39,301
Ada.

412
00:43:42,003 --> 00:43:43,462
Właściwie nic mi nie jest.

413
00:43:46,115 --> 00:43:47,741
Za bardzo mnie psujesz.

414
00:43:49,952 --> 00:43:51,286
Cóż mogę zrobić?

415
00:43:53,122 --> 00:43:54,623
Jeśli Dolor się dowie,

416
00:43:55,697 --> 00:43:57,824
upiłeś się przez niego,

417
00:43:58,877 --> 00:43:59,878
Będzie na ciebie zły.

418
00:44:02,714 --> 00:44:03,714
Dlaczego?

419
00:44:07,027 --> 00:44:08,320
Zamierzasz mu powiedzieć?

420
00:44:13,643 --> 00:44:14,880
wiesz,

421
00:44:18,343 --> 00:44:20,220
jesteś taki samolubny.

422
00:44:22,216 --> 00:44:23,216
powinieneś

423
00:44:24,236 --> 00:44:25,279
Bądź szczęśliwy dla niej.

424
00:44:26,171 --> 00:44:28,061
Bo w końcu...

425
00:44:29,214 --> 00:44:32,545
Marzenia Dolor w końcu się spełniają.

426
00:44:37,541 --> 00:44:38,541
Dlaczego?

427
00:44:41,044 --> 00:44:42,084
Co chcesz, żebym zrobił?

428
00:44:44,761 --> 00:44:46,481
Powinnam teraz urządzić imprezę, bo w końcu

429
00:44:48,913 --> 00:44:49,913
Czy on odchodzi?

430
00:44:52,537 --> 00:44:53,714
Zostawia mnie.

431
00:44:56,393 --> 00:44:57,561
Wychodzi z

432
00:44:59,075 --> 00:45:00,610
ten muskularny lekarz!

433
00:45:03,650 --> 00:45:05,130
Czy tego chcesz, Ada?

434
00:45:07,821 --> 00:45:10,407
Łatwo ci to mówić, bo nigdy nie byłaś zakochana.

435
00:45:17,748 --> 00:45:20,700
Wiesz, jeśli to prawda, że nigdy nie byłem zakochany,

436
00:45:22,248 --> 00:45:23,999
Nie byłoby mnie tu teraz.

437
00:45:28,425 --> 00:45:29,968
Kim jestem dla ciebie?

438
00:45:34,716 --> 00:45:36,885
Bardzo cię kocham, Basti.

439
00:45:41,938 --> 00:45:43,314
Nie przeszkadza mi to.

440
00:45:45,943 --> 00:45:47,643
jeśli kochasz inną osobę.

441
00:45:51,144 --> 00:45:52,144
Podczas...

442
00:45:54,858 --> 00:45:55,956
kocham cię.

443
00:46:07,836 --> 00:46:09,045
Co robisz?

444
00:46:13,687 --> 00:46:16,523
Jestem gotowy ci się oddać.

445
00:46:18,606 --> 00:46:20,858
Nie proszę o nic w zamian.

446
00:46:24,795 --> 00:46:26,088
Chcę tylko

447
00:46:28,132 --> 00:46:29,568
Obyś był pierwszy.

448
00:51:44,455 --> 00:51:46,098
- Ból. -Tak?

449
00:51:46,143 --> 00:51:47,263
Przyniosłem coś dla ciebie.

450
00:51:49,264 --> 00:51:50,264
Co to jest?

451
00:51:50,476 --> 00:51:51,989
otwórz to.

452
00:51:56,938 --> 00:51:57,938
Oh.

453
00:51:58,023 --> 00:51:59,149
Dobrze to widzisz.

454
00:52:07,073 --> 00:52:08,073
Oh.

455
00:52:08,519 --> 00:52:11,170
To jest naprawdę piękne. Wydaje mi się, że to mi odpowiada.

456
00:52:15,424 --> 00:52:16,800
To jest naprawdę piękne.

457
00:52:17,271 --> 00:52:19,857
Kiedy zobaczyłem to na rynku, pomyślałem o tobie.

458
00:52:20,266 --> 00:52:23,387
Jesteś jak słonecznik, zawsze rozjaśniasz mój dzień.

459
00:52:24,007 --> 00:52:25,620
Och, gładki mówco!

460
00:52:30,388 --> 00:52:33,224
To właśnie ubierzesz na naszą randkę w Manili.

461
00:56:13,512 --> 00:56:16,306
Doktorze, zabierz mnie do Manili.

462
00:56:17,978 --> 00:56:20,140
Obiecałem już Dolorowi.

463
00:56:20,243 --> 00:56:21,411
Może następnym razem.

464
00:56:21,578 --> 00:56:22,953
Chodź, doktorze. Proszę.

465
00:56:23,172 --> 00:56:26,393
Zamiast tego wybierz mnie. Ból tylko by cię zawstydził.

466
00:56:27,116 --> 00:56:29,327
Wyprzedzam cię, Myrna. Do następnego razu.

467
00:57:31,256 --> 00:57:32,800
Witam, czego potrzebujesz?

468
00:57:35,704 --> 00:57:37,797
Czy to tutaj jest grill Dolor Acueza?

469
00:57:38,225 --> 00:57:39,570
Tak. Jestem Ból.

470
00:57:40,271 --> 00:57:41,271
To ona!

471
00:57:42,588 --> 00:57:46,239
To kobiety, której pani szuka, pani Jiménez.

472
00:57:48,411 --> 00:57:49,736
Pani Jimenez?

473
00:57:49,917 --> 00:57:52,108
Czy jesteś matką doktora Jiméneza?

474
00:57:53,186 --> 00:57:55,980
Trzeba mieć nerwy, żeby to powiedzieć

475
00:57:56,005 --> 00:58:00,092
jedynej legalnej żonie mężczyzny, z którym masz romans!

476
00:58:02,360 --> 00:58:06,484
Nie jestem tu, żeby walczyć.

477
00:58:07,049 --> 00:58:08,490
Chciałem tylko sprawdzić

478
00:58:08,896 --> 00:58:10,906
Jaką kobietę wybrał mój mąż?

479
00:58:11,492 --> 00:58:12,771
Jestem bardzo rozczarowany.

480
00:58:13,883 --> 00:58:15,760
To tylko kolejny tani kochanek

481
00:58:16,562 --> 00:58:17,855
dodany do listy.

482
00:58:18,194 --> 00:58:20,234
Nie wiedziałam, że był już żonaty.

483
00:58:20,494 --> 00:58:21,806
To już stare.

484
00:58:21,892 --> 00:58:23,774
To samo powiedzieli inni kochankowie.

485
00:58:24,275 --> 00:58:25,568
Gdybyś nie był głupi.

486
00:58:26,055 --> 00:58:27,134
Co zrobiłeś?

487
00:58:27,547 --> 00:58:29,305
Kochanie, nie tutaj, proszę.

488
00:58:29,336 --> 00:58:30,336
Nie rób scen.

489
00:58:31,639 --> 00:58:32,958
Nic nie robię.

490
00:58:33,835 --> 00:58:35,253
Właśnie się pojawiłem.

491
00:58:35,545 --> 00:58:37,048
A jeśli masz zamiar mnie zastąpić,

492
00:58:38,635 --> 00:58:39,635
Mam nadzieję, że

493
00:58:40,008 --> 00:58:41,008
To nie jest z dziwką.

494
00:58:42,010 --> 00:58:43,558
Posuwasz się za daleko, proszę pani.

495
00:58:43,845 --> 00:58:45,611
Jeśli nie masz nic dobrego do powiedzenia,

496
00:58:46,019 --> 00:58:47,623
Lepiej będzie, jeśli pójdziesz.

497
00:58:47,890 --> 00:58:48,904
Dlaczego?

498
00:58:48,929 --> 00:58:50,305
Czy ona nie jest dziwką?

499
00:58:55,770 --> 00:58:56,770
Zobacz sam.

500
00:58:58,067 --> 00:58:59,068
Zobacz sam.

501
00:59:00,820 --> 00:59:01,969
Spójrz na to.

502
00:59:02,052 --> 00:59:04,532
[szepty, szepty]

503
00:59:04,615 --> 00:59:06,440
Ciesz się, jaka dobra jest ta dziwka!

504
00:59:06,875 --> 00:59:10,579
- Chodź, kochanie. Chodźmy do domu. - NIE!

505
00:59:14,292 --> 00:59:15,351
Idź do domu.

506
00:59:15,376 --> 00:59:16,376
Dramat się skończył.

507
00:59:32,645 --> 00:59:34,522
Minęło trochę czasu, odkąd ostatni raz to trzymałem.

508
00:59:36,016 --> 00:59:37,183
Może to niekonwencjonalne.

509
00:59:48,534 --> 00:59:50,859
Jaką twarz mogę pokazać ludziom?

510
00:59:51,996 --> 00:59:53,943
Sos miasta, dziwka.

511
00:59:55,416 --> 00:59:57,231
Wszyscy mnie oszukują.

512
00:59:57,877 --> 00:59:58,877
Ja, głupiec,

513
00:59:59,337 --> 01:00:00,546
Wierzę tak łatwo.

514
01:00:03,925 --> 01:00:05,553
Chcę tylko kochać.

515
01:00:06,719 --> 01:00:08,001
Chcę tylko marzyć.

516
01:00:09,597 --> 01:00:11,744
Dlaczego szczęście zawsze mnie umyka?

517
01:00:15,604 --> 01:00:16,794
Z czego się śmiejesz?

518
01:00:22,411 --> 01:00:23,411
Nic.

519
01:00:23,912 --> 01:00:26,038
Śmieję się z tego, co się tutaj ze mną dzieje.

520
01:00:32,203 --> 01:00:33,323
Co planujesz zrobić?

521
01:00:36,374 --> 01:00:37,974
Może naprawdę muszę opuścić to miejsce.

522
01:00:39,794 --> 01:00:41,515
Nawet siebie obwiniam

523
01:00:43,381 --> 01:00:45,097
żeby dalej czekać

524
01:00:45,299 --> 01:00:46,861
Ktoś, kto będzie mi stąd towarzyszył.

525
01:00:48,928 --> 01:00:50,238
Może to dlatego, że...

526
01:00:50,403 --> 01:00:51,862
Boję się zacząć od nowa.

527
01:00:55,366 --> 01:00:57,579
Bardziej przerażające jest pozostanie w tyle.

528
01:01:03,109 --> 01:01:04,462
Dlaczego nie zostaniesz?

529
01:01:06,779 --> 01:01:07,779
Zostań tutaj.

530
01:01:09,574 --> 01:01:11,284
Po prostu pozwól mi cię kochać.

531
01:01:13,477 --> 01:01:15,322
Nie musisz się odwzajemniać.

532
01:01:16,664 --> 01:01:17,664
Właśnie dlaczego.

533
01:01:17,999 --> 01:01:20,022
Ci, którzy kochają, są głupcami.

534
01:06:00,210 --> 01:06:01,256
Ból?

535
01:06:02,136 --> 01:06:03,136
Ból?

536
01:06:04,843 --> 01:06:05,876
Ból?

537
01:06:08,562 --> 01:06:09,992
Zabierz mnie ze sobą.

538
01:06:10,291 --> 01:06:12,141
Muszę to zrobić sam.

539
01:06:13,419 --> 01:06:14,531
Kocham cię!

540
01:06:25,053 --> 01:06:26,053
Ja wiem.

541
01:06:28,588 --> 01:06:30,421
Naucz się kochać Adę.

542
01:06:31,887 --> 01:06:33,425
Jesteś tym, którego kocham.

543
01:06:34,795 --> 01:06:36,955
Byłoby lepiej dla ciebie.

544
01:06:39,205 --> 01:06:40,571
Nie odchodź już.

545
01:06:42,545 --> 01:06:44,215
Dziękuję za wszystko.

546
01:06:45,534 --> 01:06:48,123
Zawsze będę pamiętał, co mieliśmy.

547
01:07:09,826 --> 01:07:12,245
Nie zapomnij o mnie, Basti.

548
01:07:15,610 --> 01:07:17,904
Nie mogę znieść tego, że odchodzisz.

549
01:07:21,789 --> 01:07:23,079
Kocham cię.


